明清笑话集—古人的幽默（六）

有些挖苦戏弄，有些挖苦鄙视，每每既逗人笑，又回味深刻。

狗衔锭

【原文】

狗衔一银锭而走，人以肉喂他不放，又以衣罩去，复又甩脱。人谓狗曰：“畜生，你直恁不舍，既不爱吃，复欠好穿，去世命要这银子何用？”

【译文】

有一只狗叼起一块银锭便狂奔起来，人用肉喂它仍旧不撒失，随即又用衣服罩去，狗又跑脱。人对狗说：“畜生，你怎么那样舍不得，既欠好吃，又欠好穿，不要命地要这银子有什么用？”

过桥嚏

【原文】

一乡人自城中归，谓其妻曰：“我在城里打了无数喷嚏。”妻曰：“皆我在家想你之故。”另日挑粪过危桥①，复连打数嚏险些出错，乃骂曰：“骚花娘，便是思量我，也须看什么地点！”

【解释】

①危桥：不当当的桥。

【译文】

有个乡间人从城里回抵家，对老婆说：“我在城里时打了好几个喷嚏。”老婆说：“那都是由于我在家里想你。”有一天，他挑了一担粪从一座摇摇晃晃的小桥走过，忽然连打了几个喷嚏，差点失进河里，就骂道：“这个骚婆娘，便是想我，也得看看是在什么地方呀！”

老面皮

【原文】

或问凡间何物最硬，曰：“石头与钢铁。”其人曰：“石可碎，铁可錾①，安得为硬？以弟看来惟兄面上的髭须②最硬，铁石总不如也。”问其故，答曰：“兄面皮厚，竟被其出。”须者回嘲曰：“足下面皮更老，这等硬须还钻不透。”

【解释】

①錾（zn）：镌刻。

②髭（zī）须：嘴上边的胡子。

【译文】

两小我私家在一起，没胡子的人问有胡子的人说：“世上什么工具最硬？”有胡子的人说：“石头和钢铁最硬。”没胡子的人说：“不合错误，石头可碎，钢铁可锻，怎么能说是最硬的呢？以我看来，只有老兄的胡子最硬，石头和钢铁都没有它硬。”有胡子的人问：“为什么？”没胡子的人说：“看老兄这么厚的脸皮，都被它钻出来了。”有胡子的人也反唇相讥说：“老弟面皮更厚，这么硬的胡子，照旧没钻透。”

抛锚

【原文】

羽士、僧人、胡子三人过江。忽遇狂风大作，舟将颠覆，僧道慌甚，急把经卷投入江中，求神救护。而胡子无可掷得，惟将髯毛逐根拔下，投于江内。僧道问曰：“你拔髯毛何用？”其人曰：“我在此抛毛（锚）。”

【译文】

羽士、僧人、胡子三人过江，忽然遇到狂风大作，船将翻沉。僧、道非常恐慌。急遽把经籍抛入江中，求神救济。胡子无物可掷，便将髯毛一根根拔下，抛入江内。僧、道问他说：“你拔髯毛干什么？”胡子答道：“我在此抛毛（音同锚）。”