明朝时期，南方和北方的方言分别是什么样的？

文/营三千

明朝时候的人，平时都是如何说话的？中国这么大，方言这么多，南北方的方言差别就非常大。可是，当时并没有录音机，我们很难了解当时人说话的发音，幸好，从一些明朝人的笔记中，我们尚能看到一些对当时南北方方言的记录。

顾起元的《客座赘语》，记载的就是明朝万历年间南京的方言情况，大家可以对比着看看，有哪些词是比较眼熟的。注意，冒号前面的，是现在的意思，而冒号后面的，是当时的说法：

个子高：「苗条」

长得美：「标致」

不干净：「龌龊、邋遢」。

老成：「稳重」；轻薄：「姑姼」

粗鲁，不文雅：「朗伉、孟浪、莽撞、粗奘、倔强」。

聪明：「爽利、伶俐、乖觉、活络」。

不聪明、脑子笨：「胡涂、懵懂、勺铎、秃侬」。

为人比较无赖：「惫赖」。

说话又多又快：「激聒、琐碎、絮聒」。

运气不好：「蹭蹬、落魄」。

个性执拗：「直纣」。

收拾东西：「拾掇」。

怂恿别人干坏事：「撺掇」。

无拘无束：「浪荡」。

做事虎头蛇尾：「拖拉」。

令人讨厌：「臭厌」。

（南京明孝陵神道）

而另一部笔记《宛署杂记》则记录了明代中后期宛平县城的方音。这个宛平县城，离北京非常近，抗日战争中的“七·七”卢沟桥事变，就在宛平县城附近发生。这里的方言，在明朝时是这样的（与上文相同，冒号前面的是现在的意思，而冒号后面的是当时明朝的说法）：

不明亮：黑古董。

话不诚曰溜答。

说话啰嗦，话多：饶道、急哩咶古、劳叨【唠叨】。

打扰别人：鬼浑、鬼打钹。

提着东西：滴溜着。

扯：拉。

弃去：丢。

寻取东西：找。

放开东西：撒。

错乱：扑刺。

处置事情：活变、腾那【腾挪】。

忙着做某事：张罗。

为人有担当：硬浪【硬朗】。

慌张：冒冒失失。

请人帮忙：累及。

追随某人：钉着他。

面饼：馍馍。 烧酒：烧刀。

背：脊梁。

项颈：脖子

喉咙：嗓子。

（宛平县城旁的卢沟桥）

一个南京，一个北京近郊，从这两个地方的方言记录中，我们也能够管中窥豹，对明朝人的口语稍作了解。从这两本书的记载来看，明代后期，无论是南方还是北方，口语的差别似乎没有大家想象中的那么大，像什么“苗条”、“龌龊”、“撺掇”、“提溜”、“张罗”、“冒冒失失”之类的说法，更是跨越古今，到现在也常用。

而《菽园杂记》则记载：“又如去字，山西人为‘库’，山东人为‘趣’，陕西人为‘气’，湖广人为‘处’。”

也就是说，明朝的山西人，把“去”读成“库”，山东读成“趣”，陕西人读成“气”，而湖广人则读成“处”，这些地方的朋友可以试一试，现在你们又把“去”读成什么。

那么，明朝人具体的日常对话又是什么样的呢？请看《水东日记》中，明太祖朱元璋接见衍圣公孔克坚时的君臣对话：

朱元璋：「老秀才，近前来，您多少年纪也？」

孔克坚：「五十三岁。」

朱元璋：「我看您是个有福快活的人，不委付您勾当，您常常写书与您的孩儿，我看他资质也温厚，是成家的人。您祖宗留下三纲五常垂宪万世的好法度，您家里不读书是不守您祖宗法度，如何中用？您老也常写书教训者，休怠惰了。于我朝代里，您家里再出一个好人呵不好？」

孔克坚上奏：「曲阜进表的回去，臣将主上十四日戒谕的圣旨，备细写将去了。」

朱元璋：「道与他，少吃酒，多读书，钦此。」

参考资料：《水东日记》、《宛署杂记》、《客座赘语》、《菽园杂记》