越南的这一份公文直接使得使用几千年的汉文彻底废除

1527年，葡萄牙的天主教传教士来到越南，他们创制了用于转写纪录越南语的罗马字，这种文字最初只是用在教学及传教上。后来，来自法国跟意大利的传教士也开始用罗马字纪录越南语，但是不同国家的传教士有不同的拼音规则，而修改整合的工作也同时进行着。

国语字词典

然而在19世纪后半段之前，越南罗马字主要只在教会之中流传。随着法国殖民者的到来，罗马字才逐渐提升地位与普遍被使用。譬如，法国殖民者将罗马字列入学校课程， 而且于1865年在越南南部由当时的官方发行第一份罗马字报纸 “gia Định báo”（嘉定报）；越南罗马字也从这时起叫做 “chữ quốc ngữ”（国语字）。“嘉定报”就如同台湾1885年出版的第一份罗马字报纸 “tâi-oân-hú-siâⁿ kàu-hōe-pò”（台湾府城教会报）一样，具带头普遍罗马字之贡献。

虽然在法国殖民者的推动下，越南罗马字在19世纪后期比以前较普遍，然而它的推行成效仍然相当有限。罗马字的推行要在20世纪初，透过越南本土的民族主义者的鼓吹后才有显著的进展。

鼓吹罗马字的民族主义运动的代表性团体首推“东京义塾”的成员。“东京义塾”在越南所扮演的角色就如同20年代台湾的“台湾文化协会”一样；两者的差别在“文化协会”并不注重罗马字、只倡导汉字白话文。这差别也注定了罗马字在台湾和越南有截然不同的发展命运。“东京义塾”的成员主要是一些留学日本的越南知识分子。他们于1907年在“河内”设立“东京义塾”学校，用来传授西方思想与科学新知等。他们认为要达成启发民智的目的，非得透过越南罗马字不可。所以他们的第一要务就是要普及罗马字；透过罗马字来教育民众、让大众有知识，以对抗法国殖民统治。“东京义塾”虽然成立只有短短一年，旋即被法国殖民者强制关闭，然而他们的主张在知识分子中却广受认同与支持。之后，“推广罗马字”逐渐成为越南民族主义者中的普遍主张与推动要点，并兴起一股兴学、办罗马字报的风潮。据估计，至1930年，全越南共有75种罗马字报纸。罗马字的地位在1945年胡志明宣布越南独立后，才进一步提升为国家唯一正式书写文字的地位。

1938年汉喃和国语字对照文书

国语字推广后，法国殖民者又担心它成为传播爱国思想、革命思想的工具，因此，又多方限制。虽然国语字容易学，只用十多天就能学会，但是，1945年八月革命前，90%以上的越南人是文盲。

八月革命后，尤其是1954年北越政权成立后，废除汉字、喃字，大力推行国语字，发出《号召人民大力扫盲》，因此国语字得到了前所未有的大推广。

越南发出《号召人民大力扫盲》（1945年10月）

越南的国民：

过去，法国统治我国时，它们实施愚民政策。它们限制开办学校，它们不想让我们人民识字，以便易于欺骗和剥削我们人民。

越南的文盲人数佔全国人口的95%，就是说，差不多所有越南人都是文盲。这样怎能进步呢？

现在，我们已经得到独立。目前，应该迅速实现的工作之一，就是增加人民的知识。

政府已经规定，在一年之内，所有越南人都必须认识国语字。政府已经设立了平民学务司（注），以便办理有关人民学习的工作。

越南人民！

要想维护独立，

要想国富民强，

每个越南人就必须认识自己的权利、本分，要有新知识，而首先要能读能写国语字，才能参加建设国家的工作。

识字的人，应该教不识字的人，为识字运动出一臂之力。

不识字的人应该努力学习。妻子不识字则丈夫教，弟弟不识字则哥哥教，父母不识字则儿子教，家丁不识字则主人教。富裕者可以自办学校教不识字的人。

妇女们就更需要学习了，多少年来，姐妹们受到压抑，这是姐妹们应该努力赶上男子的时候，使自己能配称是国民的一分子，有选举权和被选举权。

这个工作，希望年轻人热诚地帮助。

因为国语字容易学，只要会说就能拼写，所以越南的扫盲只需十天半个月就能完成。越南罗马字从此成为越南书写文字至今。