京剧不是“北京Opera”

前两年，我从电视上看过一个歌伴舞节目叫《OK！北京Opera》，是赞颂中国京剧艺术的。这个节目一时很流行，幼儿园的小朋友都会连比划带唱“红脸的关公，白脸的曹操，黑脸的张飞叫喳喳。”Opera是个英语单词，意思为歌剧，北京Opera就是北京歌剧，也就是中国的京剧。英语是这么翻译的，据说法语、俄语、日语也随着这么翻译，总之，外国人都把中国的京剧称作“北京Opera”，中国人自己也这么说了。把中国京剧称作“北京Opera”对吗？很遗憾，我说它不对。为什么？原因很简单，因为京剧不是歌剧。歌剧，起源、形成于欧洲，种类、流派很多，但是，意大利的正歌剧、喜歌剧也好，法国的大歌剧也罢，其共性全是“以歌唱为主的一种戏剧形式”，一部歌剧“通常由咏叹调、意叙调或重唱、合唱、序曲、间奏曲、舞曲组成”。也就是说西方歌剧专门指唱，轻歌剧还有点念白，大歌剧连剧中人物说话都是唱着说，经典歌剧《蝴蝶夫人》、《茶花女》、《费加罗的婚礼》等全是从头唱到底，帕瓦罗蒂、多明戈等人是歌剧演员，也是歌唱家，两者没什么差别。中国戏曲就完全不同了，从历史源头就是歌舞并重的，以京剧为代表的地方戏曲继承了宋元南戏、元杂剧、明清传奇的传统，用清末民初大学者王国维老先生的话叫做“以歌舞演故事”。和西方歌剧专指歌唱不同，中国京剧是唱、念、做、打四种表现手段高度综合的戏剧。唱腔不要说了，京剧的念白也是音乐化、韵律化的，所以唱、念都是歌。京剧的做（身段动作）、打（跟头、武打）不同于生活自然状态，是舞蹈化的，所以都是舞。用唱、念、做、打演绎戏剧的故事情节，即“以歌舞演故事”的京剧，当然不应称为歌剧，因此我说英文翻译京剧为“北京Opera”是不对的。再说京剧虽然是在北京形成、发展起来的，但它绝对不是北京的地方剧种，在中国，东到山东半岛、西到帕米尔高原、北到黑龙江、南到海南岛，哪里没有京剧呢！因此，京剧是全国性戏曲剧种（台湾至今还称京剧为国剧）。对京剧，准确的叫法应当是中国京剧，而不应当是什么“北京Opera”。外国人如何看待、认识中国京剧是他们的事，我们不好管，但是，中国人还是应当对本民族传统文化有个基本了解，不能跟着人家跑。