福泉方言代词有什么类型？福泉方言代词略说

福泉市位于贵州省贵州省黔南布依族苗族自治州北部，是一座古老而又历史悠久,物产丰富、人杰地灵的城市，公元前四世纪早期的且兰国。“老鳖国脱离楚国黔中郡控制走向扩张，形成苴同部和苴兰部。且兰夜郎国以无水(今舞阳河)源头附近的今黄平、瓮安、福泉一带为中心，后世寻找的且兰国都应在这里。”(《夜郎国志》)

福泉方言里有许多代词，而这些代词和普通话里的代词一样,有表示人称、指示、疑问,也有代替名词、数词、量词、动词、形容词、副词等，也可在句子中充当主语、谓语、宾语、补语、定语、状语等,其用途与普通话的代词虽有差别，但总体上基本一致。然而就其数量而言不大相同,其意义对应也不完全相同，词形和读音同样存在一定的差别。

结合其它类似福泉方言的地区方言论文和资料，本文将对福泉方言代词作一个粗略的解说。

一、福泉方言代词与普通话代词的对应关系。

福泉方言的代词比普通话的代词少些，其中主要有两个原因：一是普通话里的部分代词福泉方言中没有;二是普通话中有些代词,在福泉方言里是一个对应几个的现象。但福泉方言代词与普通话代词不完全对应，大致可归纳为三种类型：

第一种是完全对应。表现为一对一，也即福泉方言与普通话都有。如人称代词中的“你、我、他、她、它”,指示代词中的“这些、那些、每”等词。

第二种是不完全对应。即福泉方言里此类词的表现形式少于现代汉语,它们的关系表现为几对一。如：自家、己、自己、自个儿——各人(或gÔng人)、人家(自称，同普通话里的用法一样：人家害羞嘛。)

例：a、姚长庚说：“谁象你这样,净顾自己。”杨朔《三千里江山》

b、老头说：“谁也没叫咱来,咱自个儿来的。”丁玲《太阳照在桑千河上》

c、对人是马列主义,对己是自由主义。毛泽东《反对自由主义》

d、我在门口灰暗的空气里呆呆的立了一回,忽而想起了自家的身世…(郁达夫《薄奠》)

以上四例中的自家、自己、己、自个儿,福泉方言中一般用“各人”，即“净顾各人”“各人来的”“对各人是自由主义”。

又：别人、旁人——别个、人家、别家

e、但他在我们店里,品行都比别人好。鲁迅《孔乙己》

f、我不愿意我的儿子叫旁人说闲话。曹禺《雷雨》

以上两例中的别人、旁人,福泉方言中一般只说“别个”或“人家”、“别家”，即“品行比别个好”“不愿让别个说闲话”，但有时也说“旁人”“别人”。

又：大家、大伙——大家

g、大家看他,他也看大家,他知道只有这样,才足以减少村人的怀疑。(老舍《骆驼祥子》)

h、天黑,她又女扮男装,把大伙儿都给蒙住了。(老舍《骆驼祥子》)

以上两例的大家、大伙,福泉方言中一般都用“大家”。

又：怎么、怎么着、怎样、怎么样、如何——咋个、咋样(只对应怎样)、啷个(一作朗格)

i、老强太太执拗地说：“那你怎么办”。(张庆《老强太太》)

j、怎么着,你不认识我了?

k、马克思列宁主义理论和中国革命实际怎样互相联系呢?(毛泽东《整顿党的作风》)

l、听说小红她爸昨天感冒了,都住一晚上的院了，也不知道现在怎么样了!

m、小芹已经和小二黑商量的差不多了,如何肯听她娘的话?(赵树理《小二黑结婚》)

以上五例中的怎么、怎么着、怎样、怎么样、如何,在福泉方言中用“咋个”“朗格”“咋样”。“阿(那)你朗格办”、“咋个,你不认识我了”、“咋个/朗格互相联系”、“咋样”、“咋个肯听话”。

又：这会儿、那会儿、这阵儿、那阵儿、这阵子、那阵子——支(二声，这)岗、支(这)哈、阿(四声，那)岗、阿(那)哈

n、小梅狠狠地说“到了这会儿,我什么人都舍得了!”(袁静《新儿女英雄传》)

o、用那会儿的时兴名词来说,他是个材料通。(浩然《浮云》)

p、他们这阵儿都去逛街了。

r、前不久感冒，这阵子我的身体好多了。

s、那阵儿的女孩却梳长辫子。

t、等到放暑假那阵子,咱们就天天去游泳。

以上六例中的这会儿、那会儿、这阵儿、那阵儿、这阵子、那阵子,福泉方言一般就讲“支岗”、“阿岗”或“支哈”、“阿哈”。

[page]

第三种是完全不对应。也就是福泉方言没有的代词,而普通话里有。如第一人称的“咱、咱们”,第二人称的敬称“您、您几位”等。

二、福泉方言代词与普通话语代词在词形上的差异。

福泉方言代词,在词形上与普通话相比,有同也有异,相同的词数不多。主要是第一、二、三人称代词含复数,自家、人家、大家、这个、那个、这些、那些、每等词。而不同的词数较多,还可分为两种类型。a、构词语素部分相异。b构词语素全部相异。

a类：在同类代词中,福泉方言和普通话的词形不一致,表现为其构词语素只有部分相同,如：各自——各人“各”相同,其余不同。

例：1、承绪再没敢言语,便各自动手,揭开锅盖。(王坟石《春节前后》)福泉方言讲“各(或gÔng)人揭开锅盖”。

别人——别个、别家、别家“别”相同

例：1、小孩子家，不要乱动别人东西。

福泉方言则说成“小孩子家，不要乱动别个/人家/别家东西。”

又：哪里、哪儿——哪点、哪堂“哪”相同

2、路在哪里呢?那个娇艳而刚强的太行山在哪儿呢?(魏钢焰《行军》)

福泉方言讲“路在哪点/哪堂”“太行山在哪点/哪堂”。

又：多少——好多其中“多”相同

3、你说还借多少钱，让我和六妹凑合凑合。(张恨水《金粉世家》)

福泉方言讲为“借好多钱”。

又：这么点儿——这点点个“这点”相同那么点儿——那点点个“那点”相同

4、这么点小事,她一个人就能做完，你不用帮忙。

5、活路(活儿)只剩那么点儿了,明天再做吧!

福泉方言讲“这点点”“那点点个”。

又：有的——有嘞

6、有的人死了，他还活着。(臧克家《有的人》)

福泉方言说“有嘞人死了，他还活着。”

b类：在同类代词中,福泉方言和普通话的词形不一致,表现为构成语素全部不同。例如

彼此——你我,大家

7、不要分彼此,需要什么就拿吧。

福泉方言讲“不要分你我，想要乃样就拿吧”。

又：谁——哪个

8、谁都没有想到红军是这样一支爱国爱民的队伍。

福泉方言讲“哪个都没有想到”。

又：什么——哪样、乃样

9、图为什么不画上去,空着干什么陈同根为什么不画图?(施雁冰《勇敢的人》)

福泉方言讲“为哪样/乃样不画”“空着搞(干)哪样/乃样”。

又：多会儿——好久、哪岗

10、小伙高兴地说“行喽行喽,咱们多会儿走?”(袁静《新儿女英雄传》)

福泉方言讲“好久走”“哪岗走”。

又：怎么、怎样、怎么样——咋个、朗个

11、不知道者小伙子怎么这么笨，一加一等于二都不知道!

福泉方言讲“不晓得支个小伙子咋个/啷个这么笨”。

又：另——格外

12、那是另外一回事。

福泉方言讲“那是格外一回事”。

又：一会儿——哈儿一会儿工夫——哈哈儿

13、他跑出去买烟去了，一哈哈就回来了的。

又：那时——阿(à)岗、阿哈

14、我六岁那时就开始干农活儿了。

福泉方言说成“我六岁阿岗就开始干农活了”。

而这些代词中常见常用的有这么些：福泉方言以“支”代普通话“这”，以“阿(à)”代“那”，以“嘞”代“的”，以“搞”代“干”(如干什么——搞乃样)等。

以上是福泉方言代词与普通话代词在词形上的差异，是根据实际情况，通过查阅相关资料，查阅方言词典，并结合和借鉴贺又宁《贵阳方言代词与普通话代词的比较》而作。