陕南方言的特点 普通话与陕南方言的对照
陕南方言编辑陕南方言较复杂，地接秦尾楚头，人杂南北数省，北部少量县区属西北方言区，南部多楚语、蜀语，属西南方言区。两种方言，相互渗透，形成其独特的色彩。陕南人讲话婉转悠扬，吐字较快，咬音较轻，圆润如歌，听起来缠绵，甜柔，但比较难懂。
陕南人叫雨帽为“斗蓬”，雨伞叫“撑花”，棉袄叫“裹肚”，被褥叫“铺盖”，扫帚叫“条帚”，棺材叫“老木”，背心叫“夹夹”，汗衫叫“褂子”，腰带叫“卧龙”，绑腿叫“裹缠”，斧头叫“毛铁”，箩筐叫“提兜”，竹篮叫“筐筐”，水瓢叫“舀舀”，勺子叫“挖挖”，茶杯叫“缸缸”，调羹叫“瓢儿”，吊勾叫“勾搭”，筷子叫“花十子”，眼镜叫“二饼子”，自行车叫“马马子”，椅子叫“靠靠子”，板凳叫“长耳子”，铲瓶叫“戳马勺”，热水瓶叫“电壶”，蛇叫“长虫”，熊叫“黑娃子”，狼叫“长尾巴”，虎叫“大山猫”，兔子叫“长耳朵”，猎狗叫“撵山子”，鼠叫“耗子”，山鸡叫“野鸡”，锦鸡叫“花鸡”，麻雀叫“麻拐子”，乌鸦、喜鹊都叫“鸦鹊子”，公鸡、母鸡都叫“鸡母”，小鸡叫“鸡崽”，小猪叫“猪崽”，小牛叫“牛崽”，馄饨叫“抄手”，馒头叫“蒸馍”，米粥叫“稀饭”，米饭叫“蒸饭”，煎饼叫“摊馍”，锅盔叫“火烧馍”，羹汤叫“喝好的”，调料叫“调和”，吃饭叫“咔饭”，夹菜叫“挑菜”，吃肉叫“打牙祭”，酒叫“晕晕子”，茶叫“黄汤子”，嫁女叫“起发女子”，泡茶叫“倒开水”，喝茶叫“吃茶”，吸烟叫“吃烟”，厨房叫“灶火”，厕所叫“茅厮”，卧室叫“睡房”，客厅叫“堂屋”，草房叫“庵子”，瓦房叫“瓦屋”，抹布叫“搌布”，拖鞋叫“撒板子”，灶头叫“锅头”，腰围叫“绷绷”，开始叫“架势”，吵嘴叫“干架”，打架叫“格孽”，骂人叫“噘人”，说是非叫“嚼舌根”，陪情叫“陪不是”，请客叫“接客”，上街叫“赶场”，洗澡叫“冲凉”，挑剔叫“弹嫌”，跑步叫“跑趟子”，可以叫“要得”，舒服叫“安逸”，高兴叫“欢喜”，不重叫“飘轻”，知道叫“晓得”，利落叫“撇脱”，美观叫“花梢”，说谎叫“扯白”，麻烦叫“麻缠”，整齐叫“慰贴”，完善叫“规律”，节约叫“细米”，浪费叫“糟塌”，破坏叫“做鬼”，说合叫“圆成”，糊涂叫“颠懂”，无有叫“没得”，难受叫“恼火”，亲切叫“热火”，害怕叫“怯火”，兴旺叫“红火”，柔弱叫“软火”，灵活叫“活套”，倒霉叫“背时”，伤心叫“怄气”，聪明叫“精灵”，
[page]
漂亮叫“体面”，新鲜叫“稀奇”，俊秀叫“排场”，打岔叫“搅火”，谝闲叫“打广子”，说媒叫“牵线子”，坐牢叫“蹲圈子”，搭伙叫“搭班子”，找麻烦叫“扯皮”，出问题叫“戳拐”，不舒展叫“窝囊”，不干脆叫“拉塌”，不干净叫“癞呆”，门道叫“眼隙”，道谢叫“难为”，客气叫“拘礼”，礼貌叫“礼行”，捣蛋叫“千烦”，吹牛叫“讪筋”，爽快叫“撇脱”，不说话叫“不开腔”，说错话叫“开黄腔”，负债叫“该帐”，眼睛叫“眼窝”，左手叫“小手”，右手叫“大手”，快叫“简麻”，慢叫“肉、模”。
称谓方面：男孩叫“细娃子”，女孩叫“细妹子”，老汉叫“老爷子”，老妇叫“老婶子”，领导叫“舵把子”，连襟叫“挑担子”，轻浮人叫“烧料子”，瘸腿叫“掰子”，急性人叫“火炮子”，冒失人叫“炮筒子”，小偷叫“柳娃子”，盗匪叫“棒老二”，不老实叫“拐三子”，耿直人叫“直肠子”，慢性人叫“蔫皮子”，倒贩叫“铲铲客”，过门女婿叫“上门汉”，有的地方叫外爷为“家公”、外婆为“家婆”，岳父叫“干大”，岳母叫“干娘”，舅父叫“舅爷”，舅母为“舅娘”，叫男人为“外头人”，叫女人为“屋里人”，叫小孩为“伢崽”。
陕南人忌讳说“癞呆”、“蔫皮子”、“烧料子”，“铲锅巴”，“烧火”等。
言子——地方俚语，俗语，歇后语。下面简要说一些日常用语(展言子)：
吃不穷，穿不穷，打算不到一世穷
人敬人高
人不求人一般高
伸手不打上门客
烧香摸不到庙门
输钱只为赢钱起
有心拜年端阳都不晚
长草短草，一把挽到
晴带雨伞，饱带干粮
人怕伤脸，树怕伤皮
人心要实，火心要空
打人不打脸，厥人不揭短
隔手的金子不如到手的铜
皇帝爱长子，百姓痛么儿
活尚有本经，道师有本禅
药不治假病，酒不解真愁
好花开一树，烂柴倒一湾
见人说人话，见鬼说鬼话
[page]
勤人掉头发，懒人长指甲
屋梁上一兜草，风吹二面倒
饿死的厨子八百斤，瘦死的骆驼比马大
话说三道稳，蔑缠三道紧
师傅领进门，修行在个人
饭胀哈龙包，酒醉聪明人
有时要把无时想，莫把无时当有时
小心驶得万年船
铁冷了打不得，话冷了说不得
早不忙，夜心慌，半夜点灯补裤裆
外面打个麻雀子，,屋里丢了个抱母鸡
人不要脸百事可为，狗不要脸坐到咬人
人害人害不到，天害人草不生
出门由路不由人
出门观天色，进门看脸色
我有个门槛，他有个脚杆
听人劝，吃饱饭
端人碗，受人管
在家千日好，出门一时难
今日请客往日有意，今日打捶往日有气
满瓶子不响，半瓶子咣当
狗肉不上席
吃了五谷想六谷
吃了个五香嘴，跑了个罗圈腿
单傍子倒立------下毒(独)手
肚脐眼打屁——妖(腰)气
狗坐轿子——不识抬举
城隍娘娘有喜——心怀鬼胎
城隍庙的瓜锤——一对
木匠戴枷——自作自受
矮子放屁——低声下气
长丝瓜当扁担——不晓得软硬
搭起戏台卖豆腐-——买卖不大架子大
癞蛤蟆打哈欠——口气大
根据2009版《中国语言地图集》，汉中大多数县区被归于西南官话川黔片陕南小片，安康、商洛部分地区属中原官话关中片;安康、柞水、镇安、丹凤、白河、旬阳、平利、商南等八县市有180万人口划归江淮官话竹柞片，这八县市另有数十万人口说赣语、湘语。