西宁方言的普通话对照表

西宁方言——普通话对比表

男孩——鞭娃

旧式打火机_——搓烂手

女朋友——婉子

丑女孩儿——猪年宝宝

快速——拉展

小灵通——歪歪操

湟源人让你先去洗衣服——你先死刺.你死吊了脑死.

没有——毛有

怎么了——阿门了

他们——家门

我们——脑门

遗憾——求多

非常——忽毒辣

非常遗憾——忽毒辣求多

夜来——昨天

渴死了——抗着

干吗呢——句撒摘?

顶嘴——皮将

遇到倒霉事——豁儿把鼻擤哈了,皮还踏着司上了

嘎扎——小孩

邋遢——赖呆

无奈——扇风

青海把麻雀叫——家拉拉。

山羊叫——家拉。

蝴蝶叫——打打闹儿。

蝌蚪叫——丁丁马勺儿。

难说话叫——牙嚓：

太阳叫——阳娃。

青海把棉鞋叫——鸡窝。

[page]

背心叫——汗塌。

棉上衣叶——主要。

脖子叫——扳筋。

腋窝叫——给子哇。

小腿上侧叫——以胡梁梁。

小腿内侧叫——鱼儿肉。

漆盖叫——波莱盖蛋蛋。

漆窝叫——懒蛋脘。

昨天——黑高儿.

你在做什么——你句撒找找

青蛙——马来瓜,

干啥——抓俩

就是——啊来

那——内够

东西不停的摇晃——甩打拉甩

得意忘形——纣着

可怜——捏张

玩弄——法施

捣鼓——日鬼导棒\句造

帅气精神——干散

西里糊涂——猫头亥向

气味难闻——酸盘乱臭\臭找弯俩

数量大——汪湿

干屎——干桩

拉肚子——西四毛见干

粗——壮门蛋

一下.一顿——一担吃

说话不实际——勾子毛扇年找

打铁——头脑犯浑

没有效果——毛张发

巴掌——一哈丙

从别人身上跨过去——恰高尿儿

不团结——抽地板。

烦——给杂

不好——片穿

发拉拉——质量不好的东西!

电报鸡——初出茅庐的司机!

游泳——打搅洗;

捉迷藏——墙马马胡儿;

不讲卫生——脏满

发码——厉害

到垃圾——倒沃素

[page]

上联:刮碗子抽白沙一口半斤散互大

下联:炒洋芋整手抓电杆下面把尿撒

横批:青海卞娃

乱说话——满皮胡搅

再见——勾子买

邋遢的人——醒口

进各浪——光腿

壮指头——土老冒

普通话版：说甲乙妇人到一间浴室去洗澡，其中甲说：“你先洗还是我先洗?”乙说：“你先洗，你先洗。等你洗完了我在洗。”甲说：“那我先去洗了，等我洗完了，你在洗啊!”乙说：“那你快去洗吧!”

湟源话版：否家意息复刀意建造唐期死造，期终家佛：“尼现死含斯脑现死?”意否：“尼现死，尼现死，灯尼死玩料脑栽死。”家否：“纳脑现气死料，灯脑死完料，尼栽死阿!”意否：纳尼筷气死爸!“