至in香港粤语

先来略为解释一下标题，“至in”在粤语中为“最时髦”之义，香港粤语中往往夹杂着很多英文词，这些英文词有时会加入到粤语的语法系统中，所形成的表达既时尚又符合粤语的习惯，让人耳目一新。如香港人常说的“highhigh哋”“inin哋”就属此类。“high”在英语中有“兴奋”之义，“in”有“时髦、流行”之义，而“highhigh哋”“inin哋”则分别表示“有点儿兴奋”“有点儿时髦”。

话说回来，最时尚的香港粤语到底是什么样子呢?除了英语词的大量使用外，香港粤语近二十年来在语音上也变化显著，使得与其同宗的广州粤语倒被不少人认为“土气”了。

首先，香港粤语n-、l-声母不分，后鼻音声母r-和零声母互换的现象已经渗入到广州粤语中，“芽菜炒牛肉”已屡见不鲜。而在粤语研究中曾被当成一个争论重点的“介音”也逐渐在香港粤语中脱落，张洪年先生1972年就曾指出，“广光国廓”等字已渐渐失去圆唇成分，而经过半个世纪的演变，到20世纪末，这种变化几近完成，一般人说话时“广”与“讲”、“光”与“刚”无别。香港粤语另一个最为显著的变化是塞擦音、擦音系统的分合演化。在广州中青年人听来，年轻学生中盛行的舌头似乎卷卷的“尊”“彩”“长”“处”“书”等字的发音是一种很时髦的发音，并且点有“嗲”。但在香港粤语中，这种现象已经十分普遍，性别、年龄因素固然还起一定作用，但这并不是音变的本质原因。也就是说，香港粤语的塞擦音’擦音声母是整个系统在变，而不是单只是一个社会语言学的问题。张洪年先生对此的描述是：“到了今日，所有圆唇元音之前皆可有鄂化。鄂化程度愈甚，近于tc/tch/c。”对此。笔者的一点不同意见是，我们并不认为这是一种典型的鄂化，而是其舌叶的发音部位越来越与英语的舌叶音趋同，这是香港人教育程度愈来愈高在其语言中的一种渗透式反映。

香港年轻人“懒音”多，有的时候乍一听，竟让人感觉是另一种方言，可见“懒”得不一般。在粤语版的周星驰的影片中，我们可以略见最时尚的香港粤语的影迹，就边“过瘾”的“瘾”和“喊(哭)”都可以丢掉声母，变成[en]和[am]。

而更有特色的还有一些粤英“硬译”的俗语，粤语有句话叫“冇眼睇(看不过眼)”，香港人说成“noeyesee”，而“冇钱冇得倾(没钱就没谈)”则被硬译成“nomoneynotalk”。

(刘倩)