山东方言通行语

人称代词:

我,我们,我们的=俺你,你们,你们的=嫩他=他(te)

时间:

夜来,夜儿,夜门,决里=昨天今儿,几们,今个,几没儿=今天

明个,明里,赶明儿=明天过明,过明天——后天清起来,=早晨

晌午，晌午头里=中午(临沂日照青岛读做"shangwen)

下晚儿=下午,傍晚后晌,往晌,哄航,黑家=晚上

盼子=一段时间,例如:老长一盼子了(东营,临沂最常说)

一霎，一时半霎=较短时间刚才=江末,江江磊什么时候=脏问,多咱,多近

称谓:

小女孩=小妮,小嫚伯父=大爷伯母=大娘姥姥=老娘

自己老婆的姐夫或妹夫=两桥,亮条私生子=私孩子

客人=kei阴阳人,阉割过的人=二椅子,二叶子

小男孩=小小子年轻女人=闺女,归宁

动物:

壁虎=蝎虎子,蝎虎帘子,蝎虎溜子猫头鹰=夜猫子蛇=长虫狼=麻虎,毛猴子

田螺=巴拉油，卜拉油，波萝油,波罗牛子,无楼牛子,蜗了牛子,旮旯油子

蛤蟆=介蛤蟆，气蛤蟆，癞蛤蟆,和睦头螳螂-刀螂，当螂"

麻雀-家雀乌鸦-老鸹泥鳅=泥狗,迷狗,米了狗子,米兰够(烟台)

鹰-老雕,老老雕蝉=节六,烧前猴,知了母蝈蝈=叫掴,咬怪公狗=牙狗

鸽子=鹁鸽,不鸽,布噶(这是山东最经典最统一的一种叫法)

蜥蜴=地出力子,蛇触离子(发音近似)蜻蜓=光光听、听听百足虫=草鞋底

跳蚤=蛤蚤,各蚤蝙蝠=棉田呼子,绵绵呼子

动作类:

故意=得(dei)为,得易,得意哩东张西望=撒么,撒木扔=楞,料,横,拽,讧

聊天=拉呱挖苦,身体发痒=刺挠抖一抖=合丝动弹=故用,故应

饮,喝=哈推=拥,晕手轻触=乖脱掉=妈(例如：妈帽子)

掷物击之=歇,夯,诊挠=浍(kuai,三声)口含物=母,木楼

躺=惬(qie,一声)修理=施威,扎故很=杠,忒,想,楞踢,揣=派(三声)

打=毁用巴掌打=呼骂人=爵人,卷人蹲下=鼓得,古及(济南及济南以西)

追=段去=弃过来=各来嫌人脏=“夷赖,夷外做=揍,例如:你揍声么弃(你做什么去)?

惹祸=作业卖弄=“翩弄”(pianlong)泼=豁斥责=熊不要,别=白

形容词:

植物萎了=淹油开心,高兴=咨(zi,zei)

见到某种东西感到心情不快或欲呕=各应,饿应,饿养,恶影

傻=憨,嘲,表巴结人-舔摸犹豫不决-二呼，二思

为人厉害还吝啬-扣干活干净利落-麻利清楚=村亮,qunliang

说话不着边际=到三不着两

人的身体称谓:

额头=耶了盖,咽楼盖,夜拉盖膝盖=拨拉盖,各了败子

脖子后=脖了更脚=爵(jue)拳头=皮锤自然界及各种事物:

太阳=日头(有的地方发音为:易头),鲁西南还有"天拦地"

闪电=打闪打雷=打呼雳(青岛)雾=雾露毛毛雨=雾露毛

土块=坷拉,卡拉头肥皂、香皂=胰子厕所=毛子,茅房碎布块=铺陈

醋=集会毛病=才坏干嘛呢=落落嘛?水饺=鼓扎,扁食,饺子

还=莱芜以东读作"含"死=使,煞,例如:"俺娘,累煞俺咧"