粤语的句末语气词

在北方人看来，广东人说话最大的一个特点就是“拉长音”，这一特点并随着母语，迁移到普通话中，所以通常广东人一开口，人们就听得出了。为什么会这样呢?其实这是因为粤语的句末语气词较为丰富，通常要两三个连用并且有声调的缘故。普通话中常用的语气词不外乎“了”“的”“吗”“吧”“啊”“呢”几个，连用也以两个连用为多，如：

我听到了啊!

你还不知道哪个是我呢吧?

三个连用的情况比较少，通常是在疑问句中，如：

这不是说好了的吗?

在粤语中，句末语气助词丰富多彩，常用的就有“啦”“嘞”“啊”“咋”“嘛”“噃”“嘅”“嚟”“咧”“嗻”“咯”“啰”“啩”“嗬”“呢”“嗄”“咩”“系啦”“定啦”“啰喂”“罢啦”“至噃”等等，现略举几例。如：

帮下手啦[la]!(帮个忙吧!)

坐低啊[a]!(坐下吧!)

佢傻嘅[ke]。(他很傻。)

原来系陈生。——系嘞[lak]。(原来是陈先生啊。——是的。)

佢唔嚟緺[wo]。(他说不来了.)

你问下佢咪知啰[lo].(他问问他就知道了。)

唔系啩[kwa]?(不是吧?)

你唔食牛肉嘅咩[me]?(你不吃牛肉吗?)

我去图书馆.你呢[ne]?(我去图书馆，你呢?)

几百文嗻[tse]，湿湿碎啦。(几百块钱嘛.小意思。)

出街小心噃[po]!(上街要小心哪!)

迟到掭[thim]。(糟了，迟到了.)

我日日记住食药系啦[hei-la].(我每天记着吃药就是了。)

食晒佢啰喂[lewei]。(一起把它们全吃光吧!)

再来看看连用的情况.如:

食得饭啦啩?(饭能吃了吧?)

呢啪唔系牛肉嚟嘅。(这些不是牛肉。)

你得一个细佬嘅咋咩?(你只有一个弟弟吗?)

而家我剩低二百文嘅咋噃。(现在我就剩二百块钱了。)

佢哋系你嘅朋友嚟咋咩?(他们只是你的朋友吗?)

粤语中句末语气词繁多，分工各不相同.每个语气词都会给句子添加不同的含义，讲粤语的人习惯了这种表达，所以在进行与普通话的语码转换时.广东人往往把母语中的语气词照搬过来.并拖长音节.于是就形成了别具特色的“广式普通话”。