上海话多音字“拖”、“多”小议

上海话有不少字，会讲不会写。

于是，就有了各色各样的记音字，杂乱无章。

也有人找出些古字来，好像也不合适。

举个平常大家都会碰到的例子。

“鼻涕流出来了”，上海话怎么讲?

曰：“ta鼻涕”。

这个“ta”字哪能写呢?塌溻獭拓沓，好像都不像。

其实就是“拖”。

“拖鼻涕”是正解。

和别的语言或方言一样，上海话也有多音字。

“拖”，既读“tuo”，又读“ta”。

除了“拖鼻涕”，还有“涕涕拖拖”(形容邋遢)、“涕沥拖拉”、“拖来拖去”、“拖到东拖到西”，里面的“拖”都读“ta”。

上海话里还有一个词，叫“拖头”。

“拖头”指一班爱贪小便宜，走哪都要顺点东西且到处打秋风的人。

顺手牵羊叫拖;蹭吃蹭喝叫拖;逃单也叫拖。

请看例子：

例1：伊到东到西侪要拖点物事回来。

例2：阿拉吃饭又没叫侬，侬哪能又拖得来了啦。

例3：吃饭么来得起劲，到埋单辰光就拖了人家后头去了。

吴语中读“tu”的拖，与读“ta”的拖，从组词上分，似有主动被动(active&passive)之别。

拖地板，拖沙发，面拖黄鱼，似皆主动。

而拖鼻涕，裤带拖出来，袖子管拖了菜汤里，似皆被动。

唯“拖头”的“拖”，顺手牵羊、蹭吃蹭喝与逃单，似皆主动，却读“ta”，故特识之。

上海话里的“多”字，也是多音字。

除了读“du”，还可读作“da”。

请看例子：

例1：今朝出去用忒仔多(da)钿哉。

例2：伊带仔多(da)个人来咯。

例3：隔壁人家接新娘子来仔多(da)部小汽车。

例4：为仔一眼小事体，我到此地跑仔多(da)埭了(跑了好几趟)。

有时为了极言其多，常作修饰，说成“好多(da)两钿”、“好多(da)两个”等。

为了让读“da”的多字的色彩以及背后的情绪表露殆尽，小说作者往往将读“da”的多字记作“哆”或“歹”，以示区别。

比如，《九尾龟》第10回就有：“现在外势才晓得耐刘大少用仔歹格洋钱拨倪哉!”(现在外面都知道你刘大少爷在我身上用了不少钱呢!)

这就是所谓记音字，其实正字似仍应为“多”。