满洲婚俗—阿查布密

阿查布密这个词用规范的满语写为acabumbi，翻译成汉语是“合卺”。老北京的旗人七十岁以上的大多知道这个词，这是纯粹的满洲风俗。满族人新婚时，新郎和新娘坐帐，炕上放一张炕桌，将一只烤熟的整羊用大红方漆盘盛着放在炕桌上，由一位“全合人”喂新婚夫妇各吃一口烤羊肉。这时在窗外有人读满洲语的祝贺致辞，萨满在院中跳舞。

早年间满族人精通满洲语，萨满即兴编成祝词，随口而颂，同时舞蹈。但是到了嘉庆时代以后，北京的满族人的满语水平日益下降，于是将此祝词遍成固定的词句，合卺时背诵一遍，故形成定制。近六七十年来人们均已不知此词的内容了。前几年有一部电视剧《末代皇帝》，其中宣统皇帝大婚时，导演找人杜撰拼读了一段“阿查布密”，演员的发音和所读的内容令人啼笑皆非。我无意中发现了记载着这段祝词，是用满文书写的，其内容如下：

“saininenggidesarinderibufi,urgunggeinenggideurundosimbufi;boodeujireulgiyanbewafi,abkanadebisireenduriwecekudeginggulemejuktemecacubufi,holboburejalin.

“eigensargandehuturinonggiburebebahabuki.ujuifuniyehesalambu,anggaiweihesolombu,nimekuaku,uyunsedenekulafi,tangguaniyajalubufi,aniyagalmin,selabdubahabuki.booigubcibayanwesihundeisinafi,urgunsaindeacabuki.”

翻译成汉语是：“良辰开喜宴，佳日娶新人。持家饲的猪祭祀神仙，神其赐福，佳偶是成。神仙保佑此夫妇，福祉日增。白其发布黄其齿，白恙不生。九旬而健康，百岁修龄。年长岁永，享寿无穷。宜其家室，富贵恩荣。阖第得此吉祥，感戴神灵。”现在把这段祝词发表于此，请各位满族同胞指正，本人满语水平有限，翻译的文字如有错误也请海涵。