玄奘也是“翻译官”！弟子和当朝公主的私通疑案

玄奘也是“翻译官”！

《玄奘大师》剧照

玄奘这一趟旅程历经艰辛，一人西行五万里，成果也很丰硕。他前后十七年学遍了当时的大小乘各种学说，共带回佛舍利150粒、佛像7尊、经论657部。玄奘46岁从印度归国，此后的20年中，他把全部的心血和智慧奉献给了译经事业。

645年，在唐太宗的支持下，玄奘在长安设立译经院，也就是国立翻译院。这次，参与译经的学员来自全国以及东亚诸国。他在长安弘福寺组织译场，开始译经，其后在大慈恩寺，北阙弘法院、玉华宫等处举行。

648年夏，玄奘将译好的《瑜伽师地论》呈给太宗，并请太宗作序。太宗花一个多月时间通览这部长达百卷的佛教经典后，亲自撰写了700多字的《大唐三藏圣教序》，盛赞玄奘。

652年，玄奘在长安城内慈恩寺的西院筑五层塔，用以贮藏自天竺携来的经像，他花了十几年时间在铜川市玉华宫内将约1330卷经文译成汉语。

658年，玄奘移居西明寺，因常为琐事所扰，遂迁居玉华寺，致力译经。显庆五年，开始翻译《大般若经》，此经梵本计二十万颂，卷帙浩繁，门徒每请删节，但玄奘颇为谨严，不删一字。到663年，终于译完这部多达600卷的巨著。

后来，玄奘深感身心日衰，664年译出《咒五首》1卷后，遂成绝笔。这一年二月，玄奘逝世。

根据记载，玄奘及其弟子共译出佛典75部、1335卷，每卷万字左右，合计1335万字，占去整个唐代译经总数的一半以上。此外，他还口述由辩机笔受完成《大唐西域记》，全书记述高昌以西玄奘所经历的110个和传闻所知的28个以上的城邦、地区、国家的情况，内容包括这些地方的幅员大小、地理形势、农业、商业、风俗、文艺、语言、文字、货币、国王、宗教等，这些记载也被后来的历史文献和文物考古所佐证。

玄奘弟子和公主私通遭腰斩？

辩机十五岁出家，是著名法师道岳的弟子，后来道岳法师被任为普光寺寺主，辩机则改住位于长安城西北金城坊的会昌寺，十余年中，辩机潜心钻研佛学理论。根据记载，辩机容貌俊秀英飒，气宇不凡。

玄奘回国在长安弘福寺首开译场之时，辩机以谙解大小乘经论、为时辈所推的资格，被选入玄奘译场，成为九名缀文大德之一，当时辩机才26岁。在玄奘的这一批译经助手中，辩机不仅高才博识，而且因为帮助玄奘撰成《大唐西域记》而名噪一时。在100卷经文中由辩机受旨证文者30卷，深受玄奘器重。但这样一个有才华的僧人后来却受到很多士大夫的口诛笔伐……可怜他渊博的学识、优雅流畅的文采。

据《新唐书》记载：“初，浮屠庐主之封地，会主与遗爱猎，见而悦之，具帐其庐，与之乱，更以二女子从遗爱，私饷亿计。”

唐太宗对高阳公主视若珍宝，他把高阳嫁与名臣房玄龄之子房遗爱，在荣宠中长大的高阳公主恃宠娇纵。高阳公主与辩机私通，后来高阳公主相赠的金宝神枕失窃，御史庭审之时发案上奏，发现高阳公主与辩机的私情，唐太宗大怒，辩机被处腰斩的极刑，公主数十个奴婢被杀。

但后代的研究者发现，这一段史料迷雾重重，对这段历史也产生了质疑。较早成书的《旧唐书》根本没有提及此事，宋太宗朝李昉撰写的《太平御览》中亦未高阳公主和辨机的事情，而《新唐书》成书于宋仁宗时期，又因所增列传多取材于本人的章奏或后人的追述，碑志石刻和各种杂史、笔记、小说都被采辑编入，因此这段史料来源较为可疑。

声明：图片资料来源于网络、文字内容由网络内容整理。